Mgr. Eva Minaříková

Věnuji se překladatelství už přes 20 let. Mám svou profesi ráda, tato práce mě stále baví a naplňuje. Překladatelství je pro mne velkým dobrodružstvím a výzvou, ale současně mne nesmírně obohacuje.

• Jsem soudní překladatelkou od roku 1996 a tato práce mne stále těší a naplňuje.
• Mojí prioritou je kvalita a přesnost překladu a včasné odevzdání zakázky.
• Odborné a technické překlady vyžadují, abych se předem seznámila s předmětem překladu, což bývá dosti náročné. Proto si předem nastuduji, co je třeba. Nelze kvalitně přeložit něco, čemu nerozumíte. Případné nejasnosti konzultuji s klientem nebo odborníkem v daném oboru.
• Náročný text k překladu je pro mne výzvou – cílem je kvalitní překlad nejen po stránce obsahové, ale i jeho odpovídající grafická úprava a včasné dokončení zakázky podle dohody s klientem.

Specializuji se na překlady:

• osobních dokladů, které vyžadují soudní ověření – rodné a oddací listy, výpisy z obchodních, živnostenských a trestních rejstříků, vysvědčení, diplomy, osvědčení, potvrzení;
• lékařských zpráv a dokumentace;
• atestů a znaleckých posudků;
• právních dokumentů – notářských listin, protokolů, zplnomocnění, osvědčení;
• soudních rozhodnutí, žalob;
• obchodních a pracovních smluv, obchodní korespondence;

Přijímám i zakázky překladů odborného textu a znaleckých posudků.

Začala jsem překládat do angličtiny po dokončení studia anglického jazyka na FF Masarykovy univerzity v roce 1989. Roku 1996 jsem byla jmenována Krajským soudem v Brně soudní překladatelkou. Od té doby provádím i soudní ověřování překladů.