Mgr. Eva Minaříková

Zakázky přijímám telefonicky na čísle 775 331 523 nebo elektronicky emailem – e.minariko@atlas.cz.

Vzhledem k tomu, že písemná domluva je přesnější, preferuji písemnou formu emailem, nebo alespoň písemné potvrzení základních bodů objednávky.

Pokud jde o přesnou kalkulaci ceny, provádí se podle rozsahu textu v cílovém jazyce, a to podle počtu normostran.
Můžete si předem orientačně zjistit počet normostran vašeho dokumentu následujícím způsobem:
U wordového dokumentu najdete tyto údaje v záložce „Revize“, v ikonce „123 Počet slov“ (ve starších verzích MS Office je „Počet slov“ pod záložkou „Nástroje“). Rozsah v normostranách zjistíte vydělením „Počtu znaků (včetně mezer)“ číslem 1800 (tj. 30 řádků po 60 znacích).

Klient by měl předem vědět:

• k jakému účelu bude překlad sloužit,
• jaký je termín odevzdání zakázky a
• v jaké formě musí být překlad odevzdán (forma papírová, papírová se soudním ověřením, elektronická, typ formátu). Na detailech se domluvíme.

Pouze u překladu se soudním ověřením byste se měli předem rozhodnout, jestli chcete dokument svázat s originálem dokumentu nebo s jeho úředně ověřenou kopií (protože soudně ověřený překlad musí obsahovat obě jazykové verze – překlad i výchozí jazyk) a jakým způsobem mi chcete předat dokument ke svázání (poštovním nebo osobním doručením).

Všechny další potřebné informace si od vás zjistím sama telefonicky nebo emailem (obor překladu, rozsah, apod.)