Mgr. Eva Minaříková

Když jsem působila jako učitelka angličtiny na gymnáziu, bylo překladatelství mým koníčkem číslo jedna. Přitahovalo mě na něm dobrodružství i neustálá výzva. Překlad často připomíná detektivní pátrání: je třeba objevit nejpřesnější výraz a najít vhodné řešení i v situaci, kdy pro daný pojem v cílovém jazyce neexistuje přesný ekvivalent.

Rozlousknout složité překladatelské oříšky nebývá vždy snadné, ale každý z nich má své řešení. Právě díky této rozmanitosti a napětí považuji překladatelství za nesmírně pestrou a vzrušující práci.

Oba jazyky jsem si osvojila během studia na filozofické fakultě.

Čeština je mým mateřským jazykem. Je krásná a výrazově bohatá, při komunikaci s lidmi ze zahraničí však její možnosti zůstávají omezené. Angličtina naopak patří k jazykům, s nimiž se ve světě neztratíte. Zároveň mě oslovuje svou mimořádnou melodičností a krásou.

• čas, který můžeme trávit společně s blízkou i vzdálenější rodinou, stejně jako naše rodinná soudržnost a vzájemná opora
• radost z dobře zvládnutého překladu, který byl nejen zajímavý, ale také náročný a vyžadoval pečlivou přípravu i důkladné seznámení s daným oborem
• spokojení klienti, kteří se ke mně opakovaně vracejí

• neprofesionálně odvedená nebo odbytá práce
• nespolehlivé a nepoctivé jednání
• arogantní přístup

Vážím si

• lidí, kteří jsou vstřícní a ochotní pomoci, když je to potřeba
• důvěry, kterou mi klienti projevují. Těší mě, když dodrží to, na čem jsme se společně dohodli. Stejný přístup uplatňuji i já a své závazky se snažím vždy plnit.
• tolerance a ochoty hledat východisko, pokud nastane závažný problém. Z vlastní zkušenosti vím, že žádná situace není neřešitelná. Řešení se nakonec vždy najde.