Mgr. Eva Minaříková

Překladatelství se věnuji již více než 29 let. Své práci se věnuji s chutí a stále mě baví i naplňuje. Každý překlad je pro mne dobrodružstvím a výzvou, která mě profesně posouvá a zároveň obohacuje.

• Zakládám si především na přesnosti a kvalitě překladu. Stejně důležité je pro mne také dodržení dohodnutého termínu.
• U odborných a technických textů považuji za nezbytné nejprve dobře porozumět jejich tématu. Před každou takovou zakázkou si proto pečlivě nastuduji potřebné informace. Kvalitní překlad totiž není možné vytvořit bez porozumění obsahu. Pokud narazím na nejasnost, projednám ji s klientem nebo s odborníkem na danou oblast.
• Komplexní texty vnímám jako příležitost ukázat pečlivost a profesionalitu. Výsledkem má být kvalitní překlad, který odpovídá obsahu i účelu dokumentu, včetně vhodné grafické úpravy. Zakázku dokončím včas a v souladu s dohodou s klientem.

Specializované překlady

Zaměřuji se především na překlady těchto materiálů:

• lékařské zprávy a zdravotnická dokumentace;
• atesty a znalecké posudky;
• obchodní a pracovní smlouvy včetně obchodní korespondence;
• odborná dokumentace.

Vedle uvedených oblastí zpracovávám také zakázky na překlad odborných textů a znaleckých posudků.

S překládáním do angličtiny jsem začala v roce 1989 po absolvování studia anglického jazyka na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity. V roce 1996 mě Krajský soud v Brně jmenoval soudní překladatelkou.

Vzhledem k tomu, že moje jmenování soudní překladatelkou bylo v roce 2026 ukončeno, zaměřuji se nyní výhradně na odborné překlady.