Mgr. Eva Minaříková

V době, kdy jsem vyučovala angličtinu na gymnáziu, jsem považovala překladatelství za svého koníčka číslo jedna. Je to dobrodružství a výzva spojená s téměř detektivní prací, jak vypátrat ten správný výraz a najít řešení, když v cílovém jazyce třeba odpovídající ekvivalent neexistuje. Není vždy jednoduché rozlousknout zapeklité překladatelské oříšky, ale řešení se pokaždé najde.
Překladatelství je nesmírně pestrá a vzrušující práce.

Oba jazyky jsem vystudovala na filozofické fakultě.
Mateřština je nádherný a bohatý jazyk, ale bohužel vám nabízí jen omezené možnosti, jak se domluvit s cizinci. S angličtinou se ve světě neztratíte a navíc je to nesmírně melodický a krásný jazyk.

• společné chvíle strávené s naší blízkou i vzdálenou rodinou, rodinná soudržnost a vzájemná podpora
• dobře odvedená práce na překladu, který byl zajímavý a náročný, a navíc vyžadoval ode mne i důkladnou předběžnou přípravu a seznámení se s oborem překladu
• spokojení klienti, kteří se vracejí

• neprofesionální a odbytá práce
• nespolehlivost a nepoctivost
• arogance

Vážím si:

• toho, když jsou lidé vstřícní a ochotní přispěchat na pomoc, když je to nutné
• důvěry svých klientů. Mám radost, když dodrží to, na čem jsme se domluvili. Sama se také snažím dohodu dodržet.
• tolerance a ochoty hledat řešení, pokud se vyskytne závažný problém. Podle svých zkušeností vím, že nic není neřešitelné. Vždy se řešení najde.